control over disarmament measures

выступать за разоружение — to call for disarmament

осуществлять реальные меры по разоружению — to carry out tangible disarmament measures

способствовать разоружению — to foster disarmament

всеобщее разоружение — general / global / total / universal disarmament

всеобщее и полное разоружение под строгим международным контролем — general and complete disarmament under strict international control

всеобъемлющее разоружение — comprehensive disarmament

всестороннее разоружение — over-all disarmament

контролируемое разоружение — controlled disarmament

обусловленное гарантиями разоружение — guaranteed disarmament

подлинное разоружение — genuine disarmament

полное разоружение — complete disarmament

поэтапное разоружение — step-by-step / stage-by-stage / phased disarmament

реальное разоружение — real disarmament

добиваться реального разоружения — to try to achieve real disarmament

региональное разоружение — regional disarmament

сбалансированное / соразмерное разоружение — balanced disarmament

принцип сбалансированного разоружения — principle of balanced disarmament

существенное разоружение — substantial disarmament

частичное разоружение — partial disarmament

ядерное разоружение — nuclear disarmament

добиваться ядерного разоружения — to pursue nuclear disarmament

одностороннее ядерное разоружение — unilateral nuclear disarmament

в области ядерного разоружения — in the area of nuclear disarmament

переговоры по ядерному разоружению — nuclear disarmament talks / negotiations

процесс ядерного разоружения — process of nuclear disarmament

сорвать процесс ядерного разоружения — to frustrate the process of nuclear disarmament

военно-техническне аспекты разоружения — military-technical aspects of disarmament

комплекс частичных мер по разоружению — set of partial disarmament measures

конвенция о разоружении — disarmament convention

контроль в области разоружения, контроль за разоружением — control of disarmament

конференция по разоружению — disarmament conference

меры по разоружению — disarmament measures

переговоры по разоружению — disarmament negotiations

согласованные принципы для проведения переговоров по разоружению — agreed principles for disarmament negotiations

план разоружения — disarmament plan

политика разоружения — disarmament policy

проблема разоружения — disarmament problem

программа разоружения — disarmament programme

соглашение о разоружении — disarmament agreement

поддающийся контролю — verifiable

быть / находиться под контроль ем — to be under control

выйти из-под контроля — to go out of control

затруднять осуществление контроля — to impede verification

обеспечить контроль — to ensure / to provide for verification

передать под чей-л. контроль — to place under smb.'s control

перейти под национальный контроль — to pass under national control

поддаваться контролю — to lend oneselves to verification

подлежать контролю — to be subject to inspection

пользоваться правом контроля — to enjoy the right to control

поставить под контроль — to bring under control

согласовать эффективные меры контроля — to agree upon effective verification measures

сократить количество ядерного оружия при (надлежащем) контроле — to reduce verifiably the quantity of nuclear weapons

уклоняться от контроля — to escape verification

адекватный / надлежащий / соответствующий контроль — adequate / appropriate control / verification

под адекватным / надлежащим / соответствующим контролем — adequately verified

безопасный контроль — safe control

всеобщий и полный контроль — general and complete verification

государственный контроль — state control

находиться под жёстким государственным контроль ем — to be under strict government control

освободить от государственного контроля — to decontrol

демократический контроль снизу — grassroots democratic control

дистанционный контроль — remote control / monitoring / verification; extraterritorial monitoring

инструментальный контроль, контроль с помощью приборов — instrumental control / verification / monitoring

косвенный контроль — indirect monitoring

международный контроль — international control

всеобъемлющий международный контроль — comprehensive international control

международный контроль над атомной энергией — international control of atomic energy

надёжный контроль — fail-safe control

наземный контроль — ground control

народный контроль — public control, voluntary public inspection

незамедлительно осуществляемый контроль — instantaneous monitoring

неограниченный контроль — absolute control

непрерывный контроль — continuous monitoring

непрерывный контроль с помощью установленных на месте приборов — continuous monitoring with on-site instruments

паспортный контроль — passport control / inspection

повседневный контроль — day-to-day control

политический контроль — political control

постоянный контроль — constant control

поэтапный контроль — stage-by-stage control, control by stages

правительственный контроль, контроль правительства — government control / inspection

под контролем правительства — under government control

радиационный контроль — radiation / radiological monitoring

санитарный контроль — sanitary inspection

сейсмологический контроль — seismological monitoring

строгий контроль — strict control, stringent monitoring / verification

под строгим и эффективным международным контролем — under strict and effective international control

таможенный контроль — customs control

токсикологический контроль — lexicological verification

экспортный контроль — export control

экстратерриторнальный контроль — extraterritorial monitoring

возможность контроля — verifiability

контроль деятельности администрации — control of the work of administration / managerial staff

контроль за атмосферой / состоянием атмосферы — atmospheric monitoring

контроль за взятыми обязательствами — verification of compliance with adopted obligations

контроль за процентной ставкой — control of interest rates

контроль за соблюдением запрещения — verification of a prohibition

контроль за соблюдением запрещения испытаний ядерного оружия — test-ban control / verification

контроль за соблюдением мер по разоружению — verification of disarmament measures

контроль за соблюдением перемирия — control over observance of armistice

контроль за соблюдением положений договора — verification of compliance with the provisions of a treaty

контроль за соблюдением соглашения — verification of an agreement

контроль за сокращением вооружений — verification of arms reduction

контроль за состоянием окружающей среды — environmental control / monitoring of the state of the environment

контроль за спутниками — satellite monitoring

контроль за ядерным экспортом — control over nuclear exports

контроль над атомной энергией — control of atomic energy

контроль над банковской деятельностью — bank supervision

контроль над воздушным пространством — airspace control

контроль над вооружениями — arms control, control of arms

контроль над вооружениями на морском дне — seabed arms control

контроль над ядерными вооружениями — control of nuclear weapons, nuclear-arms control

пакет предложений по контролю над вооружениями — package of arms control proposals

политика контроля над вооружениями — arms control policy

контроль над заработной платой — control over wages

контроль над космическим пространством — control of outer space

контроль над морскими путями — control of sea lanes

контроль над мыслями — thought control

контроль над органами массовой информации — control over mass / news media

контроль над природными ресурсами — control over natural resources

контроль над проведением (подземных) взрывов — monitoring of (underground) explosions

контроль над торговлей стратегическими товарами — strategic control

контроль над химическим оружием — chemical-weapons control / verification

контроль над ценами — price control

снять контроль над ценами — to decontrol prices

контроль на месте — on-site inspection

контроль по приглашению — verification by invitation

контроль по требованию — verification by challenge

контроль путём наблюдения — verification by observation

контроль с использованием национальных технических средств — verification by national technical means

контроль сроков исполнения — follow-up action

меры по контролю — verification measures, measures of verification

методы контроля — verification methods / technique

методы контроля, которые не выходят за предусмотренные / согласованные рамки, методы контроля, которые не носят характера вмешательства — nonintrusive (methods of) verification

отсутствие контроля — absence of control

персонал, проводящий контроль — verification personnel

положения о контроле в договоре — control provisions of the treaty

(соответствующая) процедура контроля — (appropriate) verification procedure

режим контроля — verification regime

международная система контроля и проверки — international system of control and inspection

средства контроля — means of verification

национальные (технические) средства контроля — national (technical) means of verification

чинить помехи национальным (техническим) средствам контроля — to interfere with national (technical) means of verification

уклонение от контроля — evasion of control

эффективность контроля — verification efficiency

to afflict the world's economy — отрицательно влиять на мировую экономику

to animate the economy — оживлять экономику

to apply the brakes to the economy — тормозить развитие экономики

to boost the economy — ускорять развитие экономики

to bring in a market economy — вводить экономику рыночного типа

to bring the economy under control — ставить экономику под контроль

to bring the country into the global economy — делать страну частью мировой экономической системы

to build up national economy — строить / создавать национальную экономику

to correct the economy — исправлять положение в экономике

to create a diversified economy — создавать многоотраслевую экономику

to cripple the economy — подрывать экономику

to deal a heavy blow to the country's economy — наносить серьезный удар по экономике страны

to derail the economy — подрывать экономику

to destabilize the economy — дестабилизировать экономику

to develop the national economy — развивать национальную экономику

to dislocate the economy — приводить экономику к разрухе

to dismantle state control of the economy — отказываться от государственного управления экономикой

to distort country's economy — придавать экономике страны однобокий характер

to embark on a market economy — начинать переход к рыночной экономике

to enter the world economy — становиться частью мировой экономической системы

to exhaust the economy — истощать экономику

to expand a country's economy — развивать экономику страны

to get a big pickup in the world economy — добиваться значительного подъема мировой экономики

to get the economy back on track — налаживать экономику

to get the economy into shape — приводить экономику в порядок

to get the economy moving — давать толчок развитию экономики

to give a temporary boost to the economy — приводить ко временному подъему в экономике

to govern the world economy — управлять мировой экономикой

to have a damping effect on economy — приводить к застою в экономике

to have a profound effect on the economy — серьезно отражаться на состоянии экономики

to have an impact on a country's economy — сказываться на экономике страны

to help a country toward a market economy — помогать переходу страны к рыночной экономике

to industrialize economy — индустриализировать экономику

to inflict damage on a country's economy — наносить ущерб экономике страны

to interact with the world economy — взаимодействовать с мировой экономикой

to keep a tight control over the economy — осуществлять жесткий контроль над экономикой

to keep the economy in balance — поддерживать экономику в состоянии равновесия

to knick the economy into shape — приводить экономику в порядок

to knock a country's economy into shape — приводить в порядок экономику страны

to liberalize the economy — либерализировать экономику

to make economy buoyant — стимулировать экономический рост

to militarize the economy — милитаризировать экономику

to mismanage a country's economy — проявлять бесхозяйственность в управлении экономикой страны

to overhaul a country's economy — приводить в порядок экономику страны

to paralyze the economy — парализовывать экономику

to place strains on a country's economy — перегружать экономику страны

to place the economy of the country under control — ставить экономику страны под контроль

to plunge the economy into chaos — ввергать экономику страны в хаос

to put the economy into shape — приводить экономику в порядок

to put the economy on the a war-time footing — переводить экономику на военные рельсы

to put the country's economy back on its feet — ставить экономику страны на ноги

to ravage the economy — подрывать экономику

to rebuild a country's economy — восстанавливать / реконструировать экономику страны

to regenerate the economy — восстанавливать экономику

to rehabilitate the war-ravaged national economy — восстанавливать разрушенную войной экономику страны

to rejuvenate the economy — восстанавливать экономику

to remodel the economy — переделывать / изменять экономику

to reshape the economy — перестраивать экономику

to restore the economy — восстанавливать экономику

to restructure the economy — перестраивать экономику

to return to a command economy — возвращаться к командным методам в экономике

to revitalize / to revive the economy — возрождать / оживлять экономику

to run the economy — управлять экономикой

to rupture the economy — разрушать экономику

to sabotage the economy — сознательно подрывать экономику

to shake up the economy — встряхивать экономику

to slow the economy — замедлять развитие экономики

to stabilize the economy — стабилизировать экономику

to stave off further deterioration of the economy — предотвращать дальнейший спад экономики

to steady the world economy — укреплять мировую экономику

to strengthen the economy — укреплять экономику

to take the heat out of the economy — ослаблять экономику

to throw the economy into recession — приводить к экономическому спаду

to transform the economy — преобразовывать экономику

to trip the economy into recession — подталкивать экономику к спаду

to turn the economy round — налаживать экономику

to undermine a country's economy — подрывать экономику страны

to weaken the economy — ослаблять экономику